"La traduction, sous tous ses aspects, est l'opération la plus vitale pour l'homme"

Pier Paolo Pasolini - Les anges distraits

La traduction écrite demeure une activité essentielle, notamment lors de l’organisation de conférences ou de réunions multilingues, nous vous accompagnons quelle que soit la langue et selon le type de document que vous souhaitez traduire (programme de votre conférence, page web pour inscription à votre événement, communiqués de presse, annonces internes, newsletter, présentations, actes de conférences…. )

• Nos traducteurs sont issus de formations professionnelles diplômantes (ESIT, ISIT).
• Ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
• Leurs domaines de prédilection sont clairement identifiés. Leurs compétences ont été validées par des tests de traduction.
• Ils ont parfois des doubles spécialisations issues d’un double parcours de formation ou d’un parcours professionnel antérieur (finance, droit, industrie, médical…).
• Ils savent tenir leurs engagements en termes de délais.
• Nous sommes en lien constant avec eux. Nous vous communiquons les éventuelles questions qui n’ont pas trouvé de réponses pendant leurs recherches.
• Enfin, la confidentialité fait partie intégrante de notre partenariat. Les traducteurs sont soumis au secret professionnel, comme leurs collègues interprètes, par la déontologie du métier et par l’article 226-13 du code pénal.

Lorsque vous nous confiez un document, nous sélectionnons le traducteur selon le domaine, le type de document et les disponibilités de nos équipes.

Nous le traduisons en fonction du contexte de votre demande, de vos consignes, et du public que vous visez. Nous vous accompagnons pour vous aider à atteindre votre cible/objectif de manière personnalisée.

Nous créons un historique des traductions, ainsi que des glossaires, pour que votre wording et votre terminologie soit restitués de manière homogène dans le temps.

Selon les besoins, une deuxième relecture peut être mise en place pour un contrôle qualité complémentaire (document destiné à être publié, BAT pour une brochure, document sensible…).

Pour gagner en efficacité, un glossaire peut être constitué en amont et validé par vos soins, afin de démarrer du bon pied ! Les documents déjà traduits et validés par vos soins nous permettront de constituer un référentiel de base.

Vos retours après livraison nous sont toujours précieux, notamment en cas de « terminologie maison ». Vos préférences seront intégrées à notre base de données et aux glossaires.

• Comptes rendus et synthèses multilingues

  Pour accompagner le bon déroulé et suivi des échanges lors de vos réunions internationales, nos rédacteurs peuvent intervenir pour des missions de rédaction de comptes rendus multilingues, directement dans les langues choisies.

• Transcription écrite de documents audio ou vidéo, sous-titrage ou doublage

  Indispensable pour toute communication internationale, nous effectuons dans toutes les langues les transcriptions, les sous-titrages ou encore les doublages de vos vidéos institutionnelles, films d’entreprise, interventions, retranscriptions d’événements…

• Vélotypie en langues étrangères

  Nous avons constitué une équipe des meilleurs experts de sous-titrage en temps réel pour un certain nombre de langues. Vous pouvez ainsi rendre l'ensemble de vos évènements multilingues (virtuels ou non) plus professionnels et surtout parfaitement accessibles aux personnes sourdes et malentendantes - ou de langue étrangère.

• Pré et Post production d'événements virtuels

  Nous vous aidons à préparer vos évènements virtuels : transcription, traduction et doublage des communications en amont et reprises éventuelles des lives pour un document audiovisuel de qualité.