Les chaînes de télévision et les radios font quotidiennement appel à nous pour couvrir les sujets d’actualités en direct. 

L’actualité impose d’être hyper réactif aux demandes d’interprètes. 

Nos points forts pour répondre à ces demandes pour la plupart très urgentes : 

• Un calendrier des disponibilités de plus de 200 interprètes parfaitement à jour puisque nous sommes par ailleurs leurs agents 

• Un outil sur mesure qui nous permet de conserver le passif de tous nos interprètes, de savoir en un clic qui a déjà interprété quelle personnalité, qui connait bien tel sujet… 

• Une équipe disponible 24h/24 avec le renvoi du standard sur un portable de permanence les soirs et les week-end 

• Des tarifs dégressifs en fonction du volume de demandes 

• Une durée des permanences élaborée sur mesure selon les besoins effectifs  

Il nous arrive donc très régulièrement de missionner des interprètes avec des délais très courts. Leurs adresses physiques peuvent même très souvent compter pour qu’ils puissent arriver dans les 20 ou 30 minutes dans les studios du client. 

Par ailleurs tous, de formation et de vocation, se tiennent systématiquement informés de l’actualité internationale. Ils jouent un rôle fondamental dans la transmission d’informations à un public mondial. Leur mission ne se limite pas à traduire des mots d’une langue à une autre, mais s’étend à la transmission de messages complexes, de nuances culturelles et de contextes historiques. Pour réussir dans ce domaine, il est essentiel que les interprètes se tiennent constamment informés de l’actualité internationale. Voici plusieurs raisons qui soulignent cette nécessité. 

La compréhension Contextuelle 

L’actualité internationale évolue rapidement, et les événements mondiaux peuvent avoir un impact direct sur les reportages diffusés à la télévision. Des crises politiques, des catastrophes naturelles ou des développements économiques peuvent influencer les sujets abordés par les journalistes. Un interprète qui est au fait de ces événements sera mieux préparé à comprendre le contexte des reportages et à traduire les propos des journalistes de manière précise et pertinente. Sans cette connaissance, l’interprète risque de manquer des références essentielles ou de mal interpréter les intentions des présentateurs. 

Réactivité et Adaptabilité 

Les bulletins d’information peuvent traiter des sujets d’actualité brûlants qui nécessitent une réactivité immédiate de la part des interprètes. Par exemple, si un événement majeur survient juste avant ou pendant une émission, les journalistes peuvent faire référence à celui-ci dans leurs reportages. Un interprète informé sera capable de s’adapter rapidement à ces changements et de fournir une interprétation qui reflète fidèlement les préoccupations et les émotions des journalistes et des experts invités. Cela nécessite non seulement une connaissance des faits, mais aussi une compréhension des implications de ces événements sur le plan international. 

Crédibilité Professionnelle 

La crédibilité d’un interprète repose en grande partie sur sa capacité à fournir des traductions précises et pertinentes. Être informé de l’actualité internationale renforce cette crédibilité. Les téléspectateurs ou les auditeurs radio s’attendent à ce que l’interprète soit non seulement un expert linguistique, mais aussi un professionnel conscient des enjeux mondiaux. Cette connaissance permet à l’interprète de gagner la confiance des journalistes et des producteurs, ce qui est essentiel pour établir une relation de travail efficace. 

Sensibilité Culturelle 

L’actualité internationale est souvent teintée de nuances culturelles qui peuvent influencer la manière dont les messages sont perçus. Les interprètes doivent être conscients des différences culturelles et des sensibilités qui peuvent découler de l’actualité. Par exemple, un événement tragique dans un pays peut susciter des émotions fortes et des réactions variées. Un interprète informé saura naviguer ces eaux délicates avec tact, en adaptant son interprétation pour respecter les sentiments des journalistes et des téléspectateurs. 

Développement Professionnel Continu 

Le domaine de l’interprétation à la télévision est en constante évolution, tout comme le paysage international. Les interprètes doivent s’engager dans un processus de développement professionnel continu pour rester à jour sur les nouvelles tendances, les technologies et les pratiques dans leur domaine. Cela inclut la nécessité de suivre l’actualité internationale, qui peut influencer les méthodes de travail, les attentes des clients et les sujets de discussion lors des émissions. Ils participent à des formations, des séminaires et des ateliers sur des sujets d’actualité afin d’enrichir leurs compétences des interprètes et élargir leur compréhension des enjeux mondiaux. 

Pour les interprètes de télévision, se tenir informé de l’actualité internationale n’est pas simplement un atout, mais une nécessité. Cela leur permet de fournir des interprétations précises et pertinentes, de s’adapter aux évolutions du discours, de renforcer leur crédibilité professionnelle et de naviguer avec sensibilité dans un environnement culturel diversifié. Dans un monde de plus en plus interconnecté, la capacité à comprendre et à interpréter les enjeux internationaux est essentielle pour garantir une communication efficace et enrichissante à l’écran. Les interprètes doivent donc faire de l’actualité internationale une priorité dans leur pratique professionnelle, afin de continuer à exceller dans leur rôle indispensable de médiateurs linguistiques et culturels au service des téléspectateurs et des auditeurs radio.