法语 
英语 
西班牙语 
医学翻译在各类科技翻译中占有特殊的地位，因为它直接关系到我们的健康和生命。因此，对翻译人员的要求也更高。
翻译医学文件，译员不仅要精通相关语言，还必须理解所翻的专业内容，为此，也需要掌握基本专业术语。
护理人员和医疗专业人员都使用特定术语，共约20,000个单词。对这些术语的研究称为医学术语研究。
通常有两种方法来研究医学术语。一是死记硬背，二是分析术语的构词结构。医学翻译人员通过后者研究术语。
确实，只要掌握了相应的前缀、词根和后缀，哪怕是新词，也可以理解其大致意思。
因此，掌握前缀、后缀和词根至关重要……
首先，法语医学术语的前缀通常来源于拉丁语或古希腊语。通常，前缀表示人体部位或症状。例如，在“肥大（hypertrophie）”一词中，前缀hyper-表示增加。而hyper-的反义词hypo-则表示下降。
| 前缀 | 含义 | 例子 |
| Hyper / Hypo | Augmentation / Diminution | Hypoglicémie |
| Sus (supra) / sous (sub) | Au-dessus / En-dessous | Subclaviculaire |
| A (an) / Eu | Absence de / Normal(e) | Apnée |
| Tachy / Brady | Rapide / Lent | Bradycardie |
| Exo (extra) / Intra | Dehors / Dedans | Intrathoracique |
| Poly / Mono | Plusieurs / Un seul | Polyurie |
至于后缀，通常表示功能或病理，例如：
| SUFFIXE | 含义 | 例子 |
| …ite | Inflammation | Laryngite |
| …stomie | Incision chirurgicale | Laparotomie |
| …pnée | Respiration | Tachypnée |
| …pepsie | Digestion | Dyspepsie |
| …gène | Qui provoque ou produit | Tératogène |
| …ome | Tumeur | Mélanome |
| …émie | Sang, dans le sang | Oxcémie |
| …orrhée | Ecoulement | Othorrée |
| …ptysie | Crachements | Hémoptysie |
| …scopie | Regarder | Gastroscopie |
还有词根（有时也可算作前缀和后缀）。词根通常指器官、组织或功能。
| 词根 | 含义 | 例子 |
| Cardio, cardie, carde | Cœur | Cardiomégalie |
| Pnée, pneu | Ventilation, air | Pneumothorax |
| Oxy, ox | Oxygène | Oxémie, hypoxie |
| Glyc | Glucose | Glycémie, glycurie |
| Urie, uré | Urée, urine (production) | Urémie, anurie, polyurie |
| Céphal | Tête | Encéphalite |
| Cyste | Vessie | Cystite |
| Néphro | Rein | Néphrite |
| Gastro | Estomac | Gastrite |
| Entér | Intestin grêle | Entérite |
| Phleb | Veine | Phlébotomie |
显然，要理解术语就先要知道各个前缀、后缀和词根的含义。可以说，一旦掌握了源语言和目标语言的主要术语，就算遇到新词，也可以轻松驾驭。
在医学上，精准用词举足轻重，否则任何错译都可能产生严重的后果。因此，即使会外语的人也需要专业翻译才能确保正确理解关于医疗设备、新药和协议的文章、书籍或说明。
医疗文件充满术语、专有名词和各类外文缩写。这些缩写通常指医学检查的名称（如“EKG”指心电图）、某些疾病的名称（如“AIDS”指艾滋病、“TBC”指肺结核）、传染病病原体的名称 (如“HIV”指艾滋病病毒)、药物或医疗产品的名称。
虽然很多缩写词已在各个语言中普及，在日常生活中广为人知，但仍有许多缩写词只有医疗从业人员知道，比如知道“CP”指脑瘫或“BD”是躁郁症的人就为数不多了。
此外，外行人常觉得医学资料晦涩难懂。在翻译医学资料时，可能会看不懂术语或不知道如何正确翻译。例如，虽然大部分医学术语在很多语言里是相通的，但某些术语在俄语、中文、韩语或其它语言中的意思可能大相径庭。因此，医学领域相比较其它领域更容易出现“同形异义”的错译现象。解决术语和翻译问题的责任当然落在译员的肩膀上。
科学术语严谨、无歧义，比如不同医学分支里内容或概念的命名都一一对应。严格禁止任何情感、联想和其它文风或修辞，只允许保留术语本身的含义，不加任何修饰。在任何时候都应避免望文生义，尤其是在翻译科学文章时，更应如此。
只有语言中沉淀出来的、每个人都能理解领会的，且同时对所有母语人士都相似的词才能跨越不同语言传达信息。比如下方俄语、英语和拉丁语之间的翻译：
“氧气”：Oxygenium (拉丁语) – oxygène (英语) ;
“氧气”：Chlorum (拉丁语) – chlorum (英语) – Хлор(=chlore)（俄语) ;
“酸”：acidum, (拉丁语) – acide (英语) – Кислоты(=acide)（俄语）。
这些术语常称为“国际通用术语”，在一定程度上让翻译工作更容易。因此，针对外来语，可以通过英语术语找到很多有相似词源的译出语。
翻译时，我们必须考虑到英语单词常常一词多义，有时该词并不表示通常人们理解的意思，而是熟词僻义。有时需要在原文基础上省略或添加一些词以确保翻译正确，与目标语言的术语一致。我们想强调的是，译员除了掌握术语外，还必须兼顾医学方面，即看到文字背后的医学主体。
国际标准ISO17100:2015的特点
医学翻译术语库或词汇表的准确性和合规性非常重要。因此，医疗行业必须参考国际翻译标准。ISO 17100证书规定了具体标准。
这一国际证书在医学领域的重要性毋庸置疑。它既适用于医学翻译也适用于各种科普或科学著作。考虑到医学文献翻译十分特殊、医学翻译门槛很高、翻译任务周期很短，因此受证书认可的翻译服务优势就显而易见了，表现在译员严格参照医学术语词汇表，从而让译稿准确性更高。
聘请经验丰富的译员进行医学翻译的优势
优势显而易见：我们的专业译员可以快速高效地将医学资料翻译成不同的语言。如您有需要，他们也可以翻译国外的医学参考资料或病历记录。对于那些不得不在国外就医的患者来说，如雪中送炭。我们一直提供优质的医学翻译服务，翻译质量无可指摘，因为我们的译员：
- 学会通过词源来理解和记忆医学词汇
- 了解人类生物学的基本概念
- 掌握各医学学科的高频词汇
